Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Traduction : LadyDi29
Un escroc confirmé ne retient que 2 jours de son passage en tôle:
Le jour où il rentre...
- Oh, mec. - ...et le jour où il sort.
Mais laisse-moi te dire que ces mecs,
ne sont jamais allés dans une prison polonaise.
Parce que impossible d'oublier une seule seconde passée
dans le système pénal de Varsovie.
Oh, mec.
Et tu penses constamment à pourquoi tu es là
et ce que tu vas faire quand tu sors.
Et à qui tu vas le faire.
Je pense sincèrement qu'il faut avoir été trahis pour réaliser
que la vraie richesse ce n'est pas l'argent... mais la confiance.
Donc je suis en haut, hein?
Car si tu ne fais pas confiance...
Oh, mec.
qu'est-ce qu'il te reste?
Bon, un dernier gros coup ça n'existe pas,
mais la Pologne était ce qui s'en rapprochait le plus.
On allait faire un échange en douceur
en utilisant un scénario standard pour notre arnaque.
La première chose qu'il te faut c'est un pigeon.
Stash Bartkowiak était comme tous les autres:
riche, corrompu et vraiment dangereux.
Donc Stash se retrouve avec un Gauguin volé dans une galerie d'Oslo
par des voleurs de petite envergure.
Donc, il veut faire authentifier la peinture.
Mais ce qu'il ignorait,
c'est que l'homme choisi était Nicky Calhoun.
Et Nicky Calhoun est mon demi-frère.
Une équipe a besoin d'un homme-à-idées et Nicky était le nôtre.
Paddy McCarthy, était notre carnet d'adresses,
le type qui connait la personne qu'il te faut.
Et Guy De Cornet était notre faussaire.
Le meilleur scribouillard jamais rencontré.
A une époque, si vous aviez demandé
qui était le meilleur conducteur,
à coup sûr on vous dirait le nom de Crunch Calhoune.
Et ça n'a rien avoir avec la vitesse
mais tout avec la confiance.
Car sans ça c'est l'anarchie.
J'aime cette veste.
Les vêtements en disent beaucoup sur un homme.
C'est pour ça que c'est un proverbe.
J'en sais rien, Nicky. Prend Guy par exemple.
La seule chose que ses collants blancs me disent
c'est qu'il n'est pas circoncis.
- Tu ne comprends rien à la mode. - Gros lard. Regarde-toi.
- Gros lard? - Les femmes deviennent dingues pour...
Les gars! On y est!
Je te retrouve au labo, Crunch.
Pas touche aux peintures, les mecs. Elles sont toutes sous alarme.
J'adore le survêt.
Messieurs, laissez-moi vous présenter Professeur O'Connor.
Doc, ce sont eux.
Comme mentionné, Dr "O" est très discret.
Très discret, messieurs.
Paul Gauguin. "Plage à Tahiti," 1893.
La peinture est volée. Mais est-ce l'originale?
On va voir. J'ai besoin d'un scan pour la densité.
C'est quoi un scanner de densité?
Pas trop sûr, mais le docteur sait ce qu'il fait.
OK, super. Donc un mec rentre dans un bar avec un singe.
C'est quoi ça?
Quoi?
- Non, non, non, non, non. - Quoi?
- Plus de rouge. - Non, non, non, non, non.
Ne fait pas ça Guy, s'il te plait. Tu vas me faire mourir.
Elles sont identiques. Échange juste les cadres!
Mon travail...
Oh merde, Guy! Allez, elles sont identiques!
- Échange-les! - Mon travail doit être perfect-o!
Tu as 5min.
Alors je lui dis, "Je cherche Mario."
Et le gosse dit, "Il y a des milliers de Mario à Naples"
Je dis, "Ouai, mais un seul criminel."
Et il dit, "2 milles!"
Guy. Guy.
Guy! Ils vont tuer Nicky et Paddy
si je ne suis pas de retour à temps!
Guy, tu as 10 secondes. C'est tout. 10!
9, 8, 7, 6, 5. Mets la dedans.
- 3, 2, 1. Maintenant! - Au revoir.
Ah, merde!
Connard!
Donc bien sûr je dis à la prostitué turque, "j'en prendrais 2".
Des ukrainiens parmi vous les mecs?
Non? Bon d'accord.
Ah, merde!
OK, on y va.
C'est un Gauguin original, les gars. Inestimable.
J'y crois pas.
Des millions de dollars de peintures et on ne fait rien.
- Laissez-tomber, les mecs. - On est en Pologne!
On peut faire ce que bon nous semble.
Nicky, ce Gauguin vaut plus que toutes ces peintures réunies
et elles sont protégées.
Tu te fous de moi?
Il n'y a pas d'alarme.
Il y a des alarmes.
Mr Bartkowich, monsieur, votre pouce saigne?
Les mecs, on dégage!
Train pour Berlin, 10h du mat. De bonheur et de bonne humeur.
Merde!
Allez! Là. Qu'est-ce que tu... Mauvaise route!
Cet accident était un coup de bol.
Et les flics sont arrivés avant que Stash lui fasse la peau.
Est-ce que je vous ai raconté celle sur...
3 prostitués et un melon abimé?
On veut récupérer la peinture.
1 peinture, 1 arrestation.
Toi ou quelqu'un d'autre.
Tu es fiché en Europe, donc tu vas prendre 20 ans.
On passe un accord, hein?
La peinture et un bouc émissaire.
Pour Nicky, le calcul était facile.
Il risquait 20 ans et je n'étais pas fiché.
Je ne peux pas lui en vouloir.
Mais je peux le haïr pour ça.
Oh, mec.
Donc je suis rentré.
Et je ne pouvais pas retourner à cette vie.
La confiance n'était plus là.
L'équipe n'était plus là.
Chacun a suivi son chemin.
Et j'ai rencontré une fille.
Quelqu'un sur qui je pouvais compter.
Et même si je ne pouvais pas, mec, crois-moi,
c'était pas la pire personne avec qui j'ai partagé mon lit.
Mais je pouvais compter sur Francie.
Francie était un jeunot que j'ai attrapé en train de piquer les moyeux de mon camion.
La plupart auraient appelé les flics, je lui ai filé du boulot.
Car de temps en temps tu dois faire un acte de foi.
Hey, Crunch. Enfile-les.
Pour que le publique revienne demain, tu dois plonger aujourd'hui.
Non, pas possible, pas encore.
Ça me fait de la peine de te le dire, Crunch,
mais ils sont là
car ils espèrent que tu vas t'ouvrir le crâne.
Tu dois faire une chute de moto. C'est ce que tu dois faire.
188 points de suture, 26 os de brisés.
12 motos à la casse. 3 comas.
2 fois prononcé mort.
- Je te file $700. - Le seul, l'unique, Crunch Calhoun!
Laisse-moi le dire,
car j'en crois pas mes oreilles.
Tu veux vraiment que je plonge, que je risque ma vie,
pour 700$?
- 12. - 7.
- 11. - 6.
- 8. - Marché conclu.
Appelle l'ambulance.
Mesdames et messieurs,
un peu de silence pour ce bon vieux Crunch
pendant qu'il se prépare à descendre dans l'anneau de feu!
Comment s'en est-elle sortie? Dis-moi au moins mille.
Non, $800. Ne le fait pas, Crunch.
Je te paierais $800 si tu ne le fais pas.
Si tu as $800, c'est que je te paye de trop.
Ne le fait pas, mon pote.
Ça va aller, Francie. De plus,
"La fortune sourit aux audacieux".
Qui a dit ça?
- Virgil. - D'accord.
Excusez-moi, monsieur. M'autorisez-vous à vous fouiller?
Par ici, s'il vous plait.
Pas de chance, vieux.
Merci.
Les règles du jeu, les mêmes que la dernière fois.
Tu parles quand je te dis de parler
et quand je ne te dis rien, tu ne parles pas.
Arrête de m'aboyer dessus. Je ne suis pas ton chien.
Est-ce que je t'ai dit de parler?
Parce que je ne m'en souviens pas.
Combien de fois me reste-il à faire ton boulot
avant d'avoir payé ma dette à la société?
Attention: Fais-moi passer pour un idiot, je t'écrase.
- Ça avait l'air chaud. - Oui, un peu.
Commençons avec la technique du "bon et du méchant."
- Je ne suis pas flic. - OK.
Et si on faisait la technique du "bon" et du "fais ce que je te dis".
Tu n'es pas flic.
Erreur. Le "pol" dans Interpol, c'est pour police.
Alors où est ton flingue?
J'ai pas besoin d'un flingue.
J'ai quelque chose de bien plus dangereux.
Est-ce un sifflet pour appeler la vraie police
lorsqu'un crime est commis?
Non. C'est un crayon.
Et avec, je peux révoquer ta conditionnelle.
Donc ferme-la et suis-moi.
Où est cette putain de peinture, connard?
Je suis Agent Bick. Voici mon associé, Samuel Winter.
Je connais Sam.
Sam, qu'est-ce que tu fous avec Dirty Harry?
Tu sais quand ils mettent des athlètes professionnels
- avec des enfants lents? - Ouai.
C'est un peu ça.
Il y a 2 semaines, l'œuvre "Poseuse de dos"
de Georges Seurat était volée à un collectionneur à Mexico
par une femme que nous avions sous surveillance.
Ouai, je n'avais jamais rencontré cette femme avant...
avant-hier.
Est-ce que j'ai l'air d'un clown?
Les clowns essayent d'être marrants. Tu es juste hilarant sans le savoir.
Ferme ta boite à ricanements et ouvre la mallette.
Ça s'appelle "Tio Puno Loco".
Traduction "Le poing fou de l'oncle".
Bon, messieurs excusez-moi mais le ski nautique m'attend...
Assis-toi! Winter, ça ce n'est pas "pointilleur".
Chaque œuvre à une histoire.
Toute bonne œuvre raconte une histoire.
Celle-ci en a 2.
On dirait que Nicky ici, est arrêté aux Douanes.
Que tout ce qu'ils voient c'est cette croute,
pas le chef d'œuvre qui se cache dessous.
Une solution d'acétate assoupli la couche acrylique supérieure.
Pelez-la et l'original apparait dessous.
Merde c'est quoi ça?
C'est une peinture magnifique.
Je suis content de l'avoir dans ma collection.
Bon, les gars, bonne journée.
Où est le Seurat?
Parti depuis longtemps.
- Sunny. - Ouai, comment ça a été?
Ah, ça a été.
Pas de chance, vieux.
Tu as le fric?
Voilà.
Ça me parait bien léger.
Et bien, ouvre-la?
"Je suis désolé.
Désolé de t'avoir frappé avec un tuyau de plomb."
C'est quoi ce bordel...
Crunch, chéri, on a plus de glace.
Oh ouai, d'accord.
Merci, Crunchie.
Salut, les mecs.
Glace? $50 pour de la glace?
C'est l'hiver.
Crunch, elle fait même plus semblant.
Femme heureuse, vie heureuse, hein?
Si tu le dis.
J'en sais rien, Francie.
Plus jeune, je pensais que je serai célèbre,
pas simplement assis ici en train de la lire.
Putain, je pensais que je serai un homme important.
Ok, tu n'es pas...
aussi important qu'Alexandre Le Grand.
Mais tu es important comme... important comme...
Tu es un chic type.
Les grands hommes ne chutent pas pour quelques dollars.
Et les grands hommes ne ratent pas leur destiné.
Quelque part le long de...
J'ai loupé la mienne, Francie.
Elle me regardait sans doute droit dans les yeux et j'ai juste...
Je ne l'ai pas vu.
Putain, cache ta joie. Un coup à débander mec.
Tu vas faire quoi? Vendre des putains d'assurances?
Ferme ta gueule et reprends le dessus, s'il te plait.
Laisse-moi y aller.
Yo, Dennis Calhoun?
De la part de qui?
- C'est Sunny putain. - En effet.
Crunch, y a un type avec un bandeau sur l'œil qui veut te voir.
Oh, doucement bonhomme!
Où est ton putain de frère?
J'allais laisser tomber quand je me suis rappelé que Nicky avait un frère.
Merde!
Doux bébé Jésus. T'es quoi, un pirate?
Écoute! Je ne sais pas où est Nicky, d'accord.
- Il a dit que tu travaillais avec lui. - Ouai, y a longtemps.
Bon, écoute, j'ai $300 de planqué ici.
C'est à toi. Peut-être que tu préfères des doublons...
Je ne suis pas un putain de pirate!
Je ne parle plus à Nicky. Je le hais.
Voilà de quoi il en retourne. Je veux les 30 000...
- ou cette putain de peinture. - Quelle peinture?
Le Seurat.
Quoi?
- Le Seurat! - Quoi?
Le Georges Seurat, espèce de débile ignorant!
Le Français fondateur du "post-impressionaliste".
Le père du pointillisme.
Ce Georges Seurat là, espèce de babouin.
Je veux mes 30 000,
la peinture
ou c'est une balle dans ta putain de tête!
- Crunch, tout va bien? - Ouai.
Qu'est-ce qui se passe, exactement?
- Rien. - Quoi?
Un pirate a son flingue de pointé sur moi.
Je suis aux toilettes. À ton avis, Francie?
D'accord. Désolé d'avoir fait la putain de demande!
Je ne pars pas sans mes 30 000.
Désolé, Sinbad, mais je ne pense pas que ce mousquet marche.
Alors fais-toi plaisir et tire car je n'ai pas la peinture...
ou Nicky, ou tes putains de 30 000!
C'est à qui la moto dehors?
Attends une minute, mec.
- C'est quoi ce bordel? - Il se passe quoi?
- Nicky est de retour. - Quoi?
Et moi aussi.
Qu'est-ce qui vient de se passer, bordel?
Destiné! Destiné, c'est ce qui vient de se passer!
Oncle Paddy.
Comment vas-tu, mon garçon. Toujours en vie?
Tu voulais savoir quand je serai prêt à revenir.
Et bien, je suis prêt.
- Citoyenneté? - Plusieurs.
Rien à déclarer?
Rien à part mon amour éternel, beauté.
Garez-vous.
Hey, Paddy?
C'est quoi?
Un Seurat.
Et s'il ressemble à l'original, Paddy va toucher le paquet.
Oh, c'est l'original.
J'espérais que Paddy me le fourgue.
Salut. Je suis Nicky...
Je sais.
D'accord.
Et bien, soit mignon et laisse-nous, on doit rattraper le temps perdu.
Alors.
D'où viennent les cicatrices? Moto?
Non.
D'accord, mec.
Tu dois être Francie, hein?
Paddy McCarthy. Mais pour toi Oncle Paddy.
Alors, c'est le souk là-dedans? Comment ils se débrouillent?
Je n'ai compris que "Francie".
C'est effrayant, hein. Ils se ressemblent tellement ces deux-là.
Ils ne se ressemblent vraiment pas.
Oh, différentes mères.
Ils ont grandi séparément.
Leur père était le Mr Parmentier du sperme.
C'est dégoutant.
Tu vieillis, Crunch.
Ça n'était jamais aussi facile.
Écoute, si c'est une excuse qu'il te faut pour oublier...
Une excuse? Tu m'as envoyé en tôle, mec.
Tout à fait. Je t'en dois une.
Non. Tu m'en dois 5.5.
Mais pour l'instant, je veux recommencer à bosser.
Faisons-le alors. Retournons bosser.
En fait, je me suis presque excusé là.
Les garçons, vous avez fini de jouer du poing entre vous?
Ah, mec. N'utilise pas cette tournure de phrase.
Bon, on peut bosser maintenant?
Non, Paddy. Je n'aiderai pas Nicky à fourguer cette peinture.
Rien à voir avec la peinture de Nicky.
Et au fait, Dennis, c'est ton frère
et un jour il faudra que tu lui pardonnes.
S'il te plait, ne m'appelle pas Dennis.
Et Nicky, tu seras redevable pour ce que tu as fait à Dennis.
- J'y veillerai personnellement. - Je veux régler ma note.
Toujours impossible de travailler avec Nicky, Paddy.
Ecoute avant de dire non, mon garçon.
Elle a une bonne chute cette histoire.
De quelle bonne chute parle-t-on?
1.5 millions de dollars.
Nom de Dieu.
Y a deux semaines de ça, quelqu'un frappe à ma porte.
Julius Friedman. Tu connais ce nom.
Que des histoires... J'ai entendu des histoires.
En fait sa collection, je veux dire...
si elle était connue, résoudrait des centaines de vols d'œuvres d'art.
Fais-moi confiance, je l'ai vu.
Et donc Friedman me demande si je connais la Bible de Gutenberg.
Gutenberg invente l'imprimerie en 1440.
C'est une révolution.
Le premier livre imprimé est la Bible de Gutenberg,
Le Mona Lisa des livres.
Le livre le plus précieux au monde.
Fais marche arrière.
On ne peut pas voler la Bible de Gutenberg.
On ne volera pas la Bible de Gutenberg.
Le 2ème livre imprimé par Gutenberg
ne reflétait pas les convictions de l'église.
L'Évangile selon St Jean. Ça c'est une légende.
L'église a essayé de faire disparaitre cet évangile
bien avant l'empereur Constantin.
Et donc pour Friedman, l'Évangile selon Jimmy
est encore plus précieux.
Donc on pique ce bouquin,
on le lui file, et on se fait plein de thunes.
La seule chose,
c'est qu'il a déjà été volé.
Le mois dernier à la Gallerie Vanderloos à Amsterdam,
notre gars a failli être pris par les flic qui l'ont vu filer par la fenêtre.
Donc comment se fait-il que je n'ai rien entendu,
sur le vol de ce célèbre bouquin?
Personne ne sait qu'il a été volé.
On l'a échangé avec un faux.
Personne ne réalisera sa disparition... jusqu'à Samedi.
Bon, voilà où on intervient.
Le bouquin part d'Europe et atterrit au Canada.
Depuis le 9/11 tu ne peux rien faire atterrir aux USA.
Il devait aller de Montréal à Détroit, en passant par ici.
Mais le conducteur est devenu gourmand et a essayé de faire passer
un pavé de hash avec le bouquin.
Ils ont donc arrêté notre homme et mis le bouquin sous scellés
et ils font venir un expert samedi.
Mais n'importe quel expert saura que c'est l'original.
Ce qui veut dire que l'Évangile selon St Jean
sera tellement sécurisé
que Julius Friedman ne le reverra jamais.
On prend la Bible, on l'amène à Détroit.
On empoche 1.5 millions de dollars.
Et voilà, les copains, c'est dans le sac.
Tu te fous de ma gueule, hein?
D'abord, L'Évangile selon Jimmy est inconnu au bataillon.
Ensuite, on n'est pas équipé pour cambrioler un poste frontalier.
Écoutez! Il y a des gardes. Des caméras partout.
Planifier prendrait des mois et des compétences que nous n'avons pas!
Laissez tomber! On n'est pas l'Agence Tous Risques, les gars.
Je nous donne un D- sur ce genre de taff.
Je croyais que tu avais quelque chose, Paddy.
- Je laisse tomber. - Hey, Crunch...
- Laisse-le, mon garçon. - Je m'en occupe.
On y va, mon garçon.
Monsieur, je vous assure, c'est en cours.
- Qu'est-ce qui est en cours? - Paddy est là, Nicky est là
et ils convergent tous où Crunch habite, par hasard?
Et nous savons que Crunch à besoin d'argent.
Monsieur, c'est au sujet du Seurat.
Il me faut une surveillance à chaque point d'entrée
dans le pays à moins d'1/2 journée de voyage.
J'ai besoin de matériel de surveillance, des hommes et une arme.
Écoutez, impossible de vous donner une arme.
OK. Pas d'arme.
Allez! Attends!
Calme-toi, tu me sembles un peu trop tendu.
Ouai, la prison à tendance à te rendre ainsi.
De plus la "Prison à la Polir" n'est pas aussi brillante que ça.
Excusez-moi.
J'arrive pas à croire que tu le fasses toujours.
- Quoi? - Ça.
Pour éviter de perdre la main.
Écoute...
Allons droit au but, tu as besoin d'argent.
Et nous dirons que, hypothétiquement,
je me sens coupable et veut faire amende honorable.
Alors on fait ce truc avec Paddy
et je te reverse 10% de ma part.
Ce sera le fric du "désolé de t'avoir enculé". Hein?
Bonjour ma mignonne. Comment tu t'appelles?
- Robin. - Oh vraiment? Très mignonne.
Tout ce qui sort de ta bouche n'est que mensonge.
- Comment peux-tu dire ça? - Bon dieu, je me demande.
Sans doute parce que tu voles une chinoise de 9 ans.
Il y a un code, Nicky!
Ne jamais voler les honnêtes gens ou les pauvres.
L'argent ne doit pas passer avant l'honneur.
Et tu ne trahis jamais ta famille!
D'accord, c'est peut-être des foutaises tout ça,
qu'on se dit pour pouvoir dormir la nuit.
Peut-être que c'est des foutaises pour pouvoir s'aimer un peu,
se mettre au-dessus des voyous et des gangsters de ce monde.
Mais j'y crois à ces merdes, Nicky!
Et toi tu les écrases.
Et maintenant tu as de la merde sur tes chaussures.
Tu as juste... tu as des chaussures de merde.
On est arrivé au bout de l'analogie.
Ouai, sans doute un peu. Tu piges, bordel.
Qu'est-ce qu'un type doit faire
pour que tu lui pardonnes?
La seule chose dont je sois sûr
c'est que tu es cupide et un vrai serpent.
- À la seconde où tu vois un autre angle. - Il n'y a pas d'angle.
Il y a toujours un angle en ce qui te concerne, mec.
Tu es toujours à cran, en train de manigancer.
Tu crois que la raison c'est l'argent, Crunch?
Et bien, je vais te surprendre.
Réfléchis y encore.
Il doit y avoir un moyen moins cher pour y arriver.
Parce qu'il s'est excusé, ça ne veut pas dire qu'il est différent.
Comme aimer boire ne fait pas de toi un alcoolique.
Ah, merde. Lola. Lola.
Bébé. Ouai.
Pars. Je dois parler à Crunch.
Qu'est-ce que tu fous avec lui?
Nicky m'a dit que tu laissais tomber.
- Ouai. - Je lui ai dit que tu revenais.
Laisse tomber. Ça put trop.
Crunch! On a besoin d'argent.
Comment on va payer les factures?
Elle est douée.
Donc, c'est toi qui la pousse?
Non. Crunch en a besoin.
Il a besoin de moi.
C'est un truc de frères. Tu peux pas comprendre.
Et bien, voilà ce que je comprends,
c'est mon pote et il n'a pas besoin de toi.
Il a besoin de quelqu'un pour l'empêcher de chuter pour $800.
Prends soin de toi.
Très bien. Je le ferai. Mais à ma manière.
Tu vois ça comment?
On va dire qu'il va y avoir du boucan.
C'est là où la moto entre en jeux.
Simultanément, Francie s'est séparé
de notre énorme cheval de Troie en céramique
avec encore au moins 3 minutes d'oxygène.
Paddy s'occupe des gardes, après avoir fait du rappel
à travers le plafond et avoir enlevé sa combinaison.
Et Nicky s'occupe déjà de la porte principale
utilisant plus d'1 kg de TNT de fabrication américaine.
Un aller/retour en 4.25 minutes.
Ça me semble être la pire idée depuis toujours.
On a besoin d'un informaticien!
Crunch, il n'y a pas d'informaticien.
Personne ne peut mettre la vidéo en boucle
pour faire croire aux gardes que tout va bien
pendant que des voleurs en combinaison font du rappel dans le plafond.
Au fait, Paddy en combi latex, c'était il y a longtemps.
Et en ce qui concerne ton truc de cheval de Troie...
et bien, je ne sais même pas où commencer.
Moi j'ai trouvé que c'était top.
Excuse-moi, t'es qui?
C'est mon apprenti.
T'es un sorcier maintenant?
Va-te faire foutre, Nicky.
Ecoutez, le Révérend a quelqu'un à l'intérieur.
Et il faut trouver qui c'est. Oncle Paddy,
appelle le Révérend et trouve le nom.
Appelle-moi Ponch.
Je suis Nicky. Paddy. Francie. Crunch.
Vos alias sont merdiques. On dirait des barres chocolatés.
Où est Twix?
Oh, attend. Crunch Calhoun?
Non! Mec.
Je t'ai vu sauter presque 6 voitures à Buffalo. Tu as changé ma vie.
Écoute, le Révérend nous dit que pour 10 000 tu peux nous aider.
C'est tentant, mais non. Non, j'ai dit au Révérend
tout ce que je sais pour deux fois cette somme.
J'ai tellement stressé que je n'ai pas mangé,
chié ou dormi pendant une semaine.
Je suis pas votre type.
Si tu étais notre gars...
Si j'étais votre gars, je l'oublierais vite fait.
Il y a 12 caméras, il y en a 12. Ça fait une douzaine de caméras.
- Il y en a dans les scellés? - Non, mais partout ailleurs.
3 gardes, un générateur de secours. C'est impossible.
Je ne peux pas accepter ça.
Et bien, accepte-le Snikers.
Il y a toujours un moyen.
D'accord, écoute.
Je vais te dire ce que j'ai dit au Révérend, Ok?
Que nous avons appelé un expert. Elle arrive samedi à 10h.
Ne me rappelez plus.
Tu as dit, "Elle". Qui est-ce "Elle"?
- Qui? - L'expert.
Olga Jenesaisquoi Trop Long.
Olga Jenesaisquoi Trop Long?
Olga Panofsky-Cienfuegos?
Quelque chose du genre.
A plus, Crunch.
Attends, pourquoi... Qui est Olga Jenesaisquoi Trop Long?
Une vieille histoire partie en vrille.
Elle était enivrante.
Grâce à Oncle Baise Beaucoup, on ne pourra pas l'approcher.
Attend. Pourquoi pas?
Le vieux McCarthy couilles molles ici présent
a couché avec elle, puis avec sa sœur.
Elle aussi était enivrante.
Pas de chance. Olga nous aurait aidé pour un peu de fric.
C'était pas vraiment une nonne.
Non, vraiment pas.
Il y a 10 experts
dans tout le pays, qu'ils auraient pu appeler.
Paddy a sans doute contribué à enfermer la moitié. On y va.
Il y a toujours une autre manière de faire.
On peut arrêter de parler de vieux qui baisent?
OK. J'ai le plan.
Non. Tu as "un plan".
Ce n'est pas une dictature, Nicky.
On a besoin d'un faussaire. Appelons Dirty Ernie.
Dirty Ernie? Non, s'il nous faut un faussaire, on appelle Guy.
Quelle heure est-il en France?
- Allo? - Ouai, Guy, c'est Nicky.
Je ne te connais pas, Nicky.
Ce fils de pute m'a raccroché au nez.
Donne. Dépêche.
- Allo? - Guy, c'est la Crunch, comment ça va?
Hey, Crunch!
Non. Désolé. J'ai utilisé tout mon français.
Quand tu parles français, c'est comme une bite d'âne dans mon oreille.
C'est le téléphone de Paddy donc je fais vite.
T'as du boulot en ce moment?
Tu bosses? Avec Paddy?
- Ouai. - Avec Nicky?
Écoute, je t'expliquerais tout si tu viens ici.
- En Amérique? Absolument. - Pas l'Amérique. Le Canada.
Amérique light.
OK, vous voulez jeter des choses en l'air? Jetez-les en l'air, OK!
Rien à foutre! Connards!
Non, faites gaffe à ça. Non, ne faites pas ça, OK?
Je veux voir le mandat qui vous autorise à faire ça!
Non, ne touchez pas ça. Ça vaut $2,000...
Il n'a rien. D'abord Nicky, puis Paddy, maintenant Guy.
- Je vous le dis, il se passe quelque chose. - C'est n'importe quoi!
Et tu le sais!
Je croyais qu'on avait un 10-32 (homme armé).
10-32? T'essaye de m'impressionner avec tes chiffres?
Je vais te donner un numéro impressionnant: 52.
C'est le nombre de millions qu'ils ont dit que j'avais volé.
J'ai un chiffre pour toi: 1.
Si tu m'aides à résoudre cette dernière affaire alors tu es libre.
Sur la tête de mes enfants.
J'ai vu tes gosses.
Tu devrais t'en débarrasser.
Tu es un con.
Tu serais incapable de reconnaitre un vagin
même s'il faisait 1m50 de haut et te pendait au bout du nez.
Je vais te cogner ta putain de...
- Merde. Interpol. - Interpol?
Non, non, non. Ne regarde pas.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Qu'est-ce qu'on fait? C'est quoi le plan?
- Je vais lui parler. - Non.
Il me parlera. Il ne te parlera pas.
J'ai dit non!
Interpol existe vraiment?
Je ne vais pas couper ma putain de jambe.
- 5min. - Sors, Francie.
Crunch... Ouai, OK.
- Crunch. - Sam?
Les hommes de notre époque devraient être retraités.
Quand j'ai su que tu travaillais pour l'autre côté,
je ne pouvais pas le croire.
Rassure-moi, tu ne portes pas de micro.
Non. Ils ne me font pas porter de micro.
Et je vois de jolies œuvres d'art.
Donc... de quoi ils parlent?
Toujours dans l'art, hein?
C'est grâce à ma mère.
Difficile de joindre les deux bouts, elle a fait au mieux.
Elle travaillait comme serveuse entre les enfants.
Quand j'avais 10 ou 11 ans,
elle m'a emmené au V & A à Londres.
Et j'ai vu un objet qui m'a époustouflé.
C'était une tasse faite à partir d'un seul morceau de jade.
Juste une tasse, mais elle était parfaite.
Et je n'ai plus jamais regardé les choses de la même manière.
Turner, Monet, Vermeer, ces gars m'ont ouvert les yeux.
Ce sentiment que j'avais,
d'être complet... touché par l'art.
Les problèmes ont commencé quand j'ai voulu le posséder.
Et toi... pourquoi le fais-tu?
L'argent.
Et bien, au moins tu es honnête.
C'est toujours bien de savoir...
à qui on peut faire confiance.
Je vais retrouver cette peinture.
Non pas pour causer des problèmes à toi et ton frère.
Je veux juste la tenir.
Je peux te poser une question?
As-tu déjà vu Sing-Sing de l'intérieur?
- Non. - Car je connais beaucoup de types
qui aimeraient te baiser dès ton arrivée.
Tu me dragues?
Je...
Merde!
Ce fut une bouffé d'air frais.
Tu as bonne mine, Sam.
Interpol? Putain d'Interpol?
Je ne vais pas aller en prison! Je suis pas fait pour cette merde!
Tu vois ces putains de bras, mec?
Ces nouilles mouillées ne peuvent rien contre le viol carcéral.
Francie, je te promets sur les yeux de ma mère,
- tout ira bien pour toi. - T'en es sûr?
Tu dois me faire confiance. Depuis mon retour,
tu étais là pour moi comme personne.
Bon... va falloir que je balance le mot P.
pour que ce soit plus facile mais... Putain je t'adore, mec.
OK, à moi.
Ça doit être Guy.
Bon, Guy vient d'arriver et nous avons un soucis.
- Interpol. - D'accord, on s'adaptera.
Ok?
Alors?
Je me demande à quoi tu joues?
Je me demande la même chose sur toi.
On a besoin d'être raccord.
Qu'est-ce qu'on fait en premier?
- D'abord il nous faut un faux. - De quelle qualité?
Assez bon pour ne pas se voir.
À l'extérieur identique,
à l'intérieur peu importe.
Tu as 4 jours.
Crunch, désolé de m'être moqué de ton cheval de Troie
car ça va marcher en fait.
On va cacher le faux dans un cheval de Troie à nous.
Quelque chose pour attirer l'attention.
Paddy, réfléchis-y.
J'ai un truc parfait pour ça.
Je ne sais pas, t'en penses quoi?
Je me sens...
en sécurité et effrayé.
Plutôt effrayé.
C'est bizarre. On dirait qu'il te suit.
D'abord, tu caresses.
Trop brutalement, elle craque.
Trop doux, ça ne rentrera pas.
Comme si c'était toi.
Puis le cheval doit rentrer dans son enclos.
Mais comment?
Tu as dit que ce poste frontalier vérifie tout.
En effet. Tout ce qui rentre, tout ce qui sort.
On ne peut pas rentrer avec le faux ou sortir avec l'original.
Donc ils vont le faire pour nous.
On va utiliser notre mauvaise réputation à notre avantage.
Crunch va déclencher toutes les alertes.
Toute œuvre non documentée est confisquée pendant 30 jours.
Et, comme c'est Crunch, un voleur déjà condamné,
transportant une œuvre sans papier
ils vont appeler la galerie tout de suite,
pour s'assurer que ce n'est pas volé.
Mais ça n'ira nulle part tant que Crunch n'apporte pas
la preuve de l'achat, que nous avons.
Et nous savons où il sera gardé.
Le crapaud est dans le trou.
De quoi tu parles bordel?
L'énorme vagin est au poste frontalier.
À cause du casier de Crunch,
Interpol sera appelé.
Sans crime commis, ils ne peuvent rien contre nous.
Qu'est-ce que je regarde?
Ça fait 1m50 de haut et ça te pend au bout du nez.
Et le jour même, que fait-on d'Interpol?
Ils nous surveilleront, va falloir s'en charger.
Francie et moi les distrairons au moment de l'échange.
Le plus important c'est qu'on doit s'occuper d'Olga Jenesaisquoi Trop Long.
Paddy?
Et bien, ça va être difficile.
Entre elle et moi c'est aussi dur que le cul d'un ours.
Elle va manquer son rendez-vous.
Mais, le plus important, c'est qu'il nous faut ses formulaires.
- Pas de formulaire, pas d'accès. - Je commence demain.
Olga, ma chérie.
Oh, non.
Non, non, non, non. C'est pas toi qui va faire ça.
Ça m'a pris des années pour oublier.
Tu n'existes plus pour moi. Tu es mort!
Je ne demande pas ton pardon.
Dieu peut me pardonner, c'est son boulot.
Tu ne peux pas me contrôler.
On ne devrait jamais être ensemble.
Je te hais.
Tu m'as brisé le cœur et tu as corrompu mon âme.
Je t'encule.
Non, chérie.
Je t'encule.
On est prêt à le faire?
On y va!
Juste... essaye d'être naturel.
Ouai. Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Qu'est-ce que l'on a?
2 suspects, 1 boite, rouge.
Je te parie qu'il y a quelque chose dedans.
Nous y voilà. Ils bougent.
Merci. Ça m'est utile de le savoir.
Tiens-moi au courant de l'évident au fur et à mesure qu'il se présente.
- Tu démarres la voiture. - OK. Ça suffit.
Tu passes les vitesses.
J'ai vraiment envie de te poignarder
dans la gueule et la gorge.
Avec ton crayon magique, bien sûr.
Samedi, 10h du mat.
Guy entre dans le poste frontalier.
Mec, porte un costard, s'il te plait.
Ne le prend pas mal mais on dirait un elf vicieux.
C'est quoi..."elf"?
Le poste reçoit un coup de fil la veille
d'une femme qu'ils pensent être Olga.
Je ne peux pas venir, mais mon collègue, Philippe,
- il devrait être disponible. - Salut.
Je crois que je me suis prêtée une dent.
Olga reçoit un coup de fil la veille d'un homme
qu'elle croit être un garde.
Donc, vu qu'on n'a plus besoin de vous,
bien sûr, on vous paiera.
Ouai, où en est-on?
J'ai Guy sur l'autre ligne.
OK, j'y suis. Comment le trouver?
C'est rose et ça mesure 1,50m de haut.
Tu es français, tu le trouveras.
Comme l'a dit Ponch, sans caméra de sécurité dans la pièce,
Guy peut faire l'échange.
Très bien. Il nous reste 1h.
- Tu as pris les collants? - Bien sûr.
- 1? - Et bien, ça dit 1 paire.
- 1 paire? Comme 1 paire de pantalon. - Ouai.
Et bien, je suis désolé Mr Je M'la Pête,
je n'achète pas souvent des collants.
- Des résilles? - Oui.
On mets ça sur nos têtes
on aura l'air de 2 gaufres.
C'est génial.
OK, on y va.
- Ouai? - C'est fait.
Très bien, Crunch, à toi.
Non. Quelque chose cloche.
OK, on y va.
Qu'est-ce que tu fais?
D'habitude c'est comme ça que ça marche.
Les suspects bougent, les flics bougent.
Un info de pro pour toi: ce sont des suspects.
Fais-moi confiance. Ne démarre pas.
Vraiment, qu'est-ce qu'on fait?
Pourquoi est-ce que je t'écoute?
Tu es distrait.
Comme à l'aéroport de Québec.
La frontière. Ils sont à la frontière.
Ils ont arrêté de nous suivre.
Décroche. Allez, décroche.
On n'est plus qu'à 2 min. Allez!
Ça a marché.
J'essaye. C'est ce que je...
Nous y voilà.
C'est notre gars, Crunch!
Très bien, comme au bon vieux temps.
Ouai, quand tu m'as balancé aux flics?
Ou quand un pirate borgne m'a volé mon vélo?
Non, non, messieurs.
Buvons à la santé de Jean.
- À Jean! - À Jean!
Et à Nicky. Un pour les annales.
- Maintenant à ton tour, Guy. - Moi?
4 jours pour copier une œuvre de 500 ans.
Oh, quel talent, mon garçon.
J'ai été très inspiré. Je l'admets.
Mais je ne suis pas Yves Chaudron.
C'est qui, Yves Chow-row?
Reste, Crunch. Tu vas adorer.
Nan, je connais cette histoire.
- Je dois aller pisser. - Allez, Crunch.
Attends. Qui est Yves Shmo-boh?
Je vais vous raconter Yves Chaudon.
Car c'est une histoire sur l'inspiration.
Il est ce que j'aspire à devenir.
Un maître, une légende.
Un homme si talentueux qu'il aurait pu faire pleurer les anges.
C'était lui le vrai talent derrière le plus grand vol d'art de tous les temps.
Le vol du Mona Lisa.
L'histoire commence à Paris, 1911.
Pas avec Chaudron, mais avec un Italien,
un menuisier pauvre nommé Perugia
qui, quelques mois avant le vol,
travaillait sous contrat au Louvre.
Un travail sans importance, mène à apprendre des choses sans importance,
comme où sont les entrées et les sorties,
les noms des gardes, leurs tours de garde et tout ça.
Il ne se doutait pas que ces informations qui ne servent à rien
se révèleraient être importantes.
Et c'est à la fin de son contrat
que son destin commence.
Destiné tape Perugia sur l'épaule,
Eduardo de Valfierno, un maitre du crime.
Valfierno demande à Perugia de voler le Mona Lisa
pour $30,000. Ce qui équivaut à 1 million,
une offre qu'un pauvre menuisier ne saurait refuser.
Le récit du vol est une histoire en elle-même.
En gros, par chance, ruse, mauvaise sécurité
et l'horrible inconvénient d'être Italien,
il y arrive.
Le menuisier vole le Mona Lisa
et le vol fait tous les journaux du monde.
Comme promis, il montre le Mona Lisa.
Valfierno lui montre l'argent.
Mais il lui fait une étrange demande.
Il lui demande de le garder un tout petit peu plus longtemps
afin qu'il puisse s'occuper de son passage à l'étranger.
Perugia accepte et attend,
et attend, et attend.
Son histoire se finit là.
Et maintenant je vais vous racontez Yves Chaudron.
6 mois avant le vol,
Valfierno commissionne Yves Chaudron,
le plus grand faussaire du monde,
afin de copier le Mona Lisa 6 fois et à la perfection,
un travail herculéen que seul Chaudron peut accomplir.
Valfierno vogue vers l'Amérique
et trouve 6 collectionneurs des plus avares
et leurs demande:
"Si le Mona Lisa devenait disponible,
seriez-vous d'accord pour le payer $300 000?"
Les six ont répondu "Oui".
Et c'est là que Valfierno a demandé à Perugia de voler le Mona Lisa.
Il fait alors venir les copies de Chaudron
et empoche $1.8 million.
Une fortune inestimable.
Ainsi, tout ce dont il avait besoin c'est que le vol soit connu,
pas le Mona Lisa.
Pour lui, l'original ne valait rien.
Et voilà l'histoire du vol du Mona Lisa.
J'ai entendu cette histoire quand j'étais gamin.
Et déjà je savais que je voulais être capable d'un tel plan.
Et c'est pour ça que je fais ce que je fais.
Je le fais pour les femmes.
Et bien, à demain,
le Révérend à sa marchandise et nous la récompense.
- À demain! - À demain!
Merde.
Oh, Jésus, Marie et Joseph.
J'ai un gout de cendrier et d'acide de batterie
et, de parfum de stripteaseuse.
Bon, on va à Detroit?
En finir avec le Révérend, ou quoi?
Ouai, c'est ça. On s'entasse tous dans la voiture
comme la Tribu Brady et on traverse les States en douceur, hein?
Ils m'ont déjà repéré quand je suis venu ici.
- Ouai, moi aussi. - Moi aussi.
Ils ne m'aiment pas beaucoup non plus, donc...
quel est ton plan?
Il nous faut quelqu'un sans casier. Francie, à toi de jouer.
Moi?
Sans déconner? Pourquoi je porte ce truc débile?
Parce qu'Interpol sait à quoi tu ressembles.
OK, mais les Amish conduisent des calèches?
- Et bien, tu es moderne. - Je ne peux pas faire ça!
T'as intérêt à bien jouer ton rôle, car on a besoin de toi.
Ouai, écoute, Francie, ce n'est pas Le Discours du Roi.
Viens là. Tu as deux phrases:
"Je vais à Detroit." et "Rien à déclarer."
Tu vas être génial.
- Je le retrouve là-bas. - Vraiment?
Ouai.
L'un de nous doit être à Détroit
pour conclure l'affaire avec le Révérend.
Nicky, je t'accompagne.
- On sera à deux dans le coffre. - Le coffre?
Je ne me cache pas dans un coffre.
Bon, ben personne ne va à Détroit alors.
Car si tu es seul quand tes doigts touchent l'argent,
on ne te reverra pas.
Ok, mec. D'accord.
Monte, Francie.
- Qu'est-ce que tu fais? - Ouai, qu'est-ce que tu fais?
J'espère que tu n'auras pas besoin de savoir.
Oui, chef. Mais si vous me donnez...
Chef, on est presqu'au but. On a juste...
Non, je sais que je n'ai pas à être sur le terrain,
mais ce n'est pas le...
OK. Ouai.
On est d'accord? Au revoir.
Bon. Recommençons depuis le début, OK?
Le début...
art.
- Ils te payent pour ça? - Ta gueule!
T'as pas l'impression de rater ta vie?
Je ne supporte même pas d'être dans la même pièce que toi!
OK, Francie.
J'ai une idée.
Cet Évangile peut nous rapporter plus.
Demander plus au Révérend?
Non, on ne le livre même pas.
OK. Je ne vois pas comment ça nous rendra riche.
L'histoire du Mona Lisa de Guy
m'a fait réfléchir.
Il y a un vrai parallèle ici.
Super. Parallèle. Pas intéressé.
Écoute, ne soit pas rancunier.
Pas intéressé.
Laisse-moi t'expliquer!
Paddy peut nous trouver au moins 10 acheteurs supplémentaires.
Et Guy peut dupliquer le livre pour chacun d'entre-eux.
On contacte la galerie pour leur dire que le livre est volé.
L'info se retrouve dans les journaux et boum.
Pendant ce temps, on envoie 10 copies à 10 acheteurs.
Chacun d'entre-eux pense qu'il a l'original.
Que je brûle en enfer si c'est pas parfait.
Tu sais...
Je crois que l'on peut faire $500 000 par livre.
Non, deux fois ça.
- Tu sais combien ça fait? - 10 millions.
En effet.
Bon, les mecs.
On arrive, silence, OK?
- Reste cool! - Deux phrases!
"Aller à Détroit! Rien à déclarer!"
OK, je sais!
Agit normalement. Soit normal.
Soit un type cool. Tu es cool, Francie.
Tu es un putain de mec cool. Je ne suis pas fait pour ça.
- Nationalité.. - Je m'appelle Francie Tobin!
C'est super, mon garçon.
- Où allez-vous? - Canada!
Vous êtes dans la mauvaise direction...
Canada, c'est de là que je viens.
Où je... Détroit c'est là que je vais,
pas Canada... c'est d'où je viens.
Rien à déclarer?
Non. Même pas... même pas un peu.
Votre barbe tombe.
C'est que, je joue dans une pièce.
Comment s'appelle la pièce?
Témoin, La Comédie Musicale.
Witness!, avec un point d'exclamation.
Vous êtes sûr que vous n'avez rien à déclarer?
La pièce est terrible.
- Quelque chose dans le coffre? - Non!
Etes-vous tout à fait sûr
que vous n'avez rien à déclarer?
Excusez-moi?
Vous croyez que j'ai des trafiquants dans mon coffre?
- Non! - J'ai deux voleurs américains
dans mon coffre, à qui je fais passer la frontière.
S'il vous plait, regardez.
Allez voir toute l'activité criminelle qui se trouve dans mon coffre!
Ouvrez votre coffre, monsieur.
- Ouvrez le... - Ouvrez le coffre.
- Donc je vais juste... - Nicky, Nicky, Nicky!
Ouai. Je les ai.
- À trois. - Drogues, fiston?
Oh, non. Je vous remercie, monsieur.
Non, je veux dire, êtes-vous...
Ouvrez le coffre, s'il vous plait.
- Ouai, OK. - 1.
2. 3.
OK, nous y voilà!
C'est bon, vous pouvez y aller.
Il faut que je vous dise quelque chose.
J'aime Prédateur 2.
Ouai, moi aussi.
- C'est pas mal. - C'est bien. Danny Glover.
- On peut pas se tromper. - Non.
- Cassez-vous une jambe. - Oh, ouai! Merci.
- Car je suis un acteur. - Ouai.
Merde, ça craint!
- Je vais le descendre. - Attends ton tour.
Allez!
Plus jamais!
- Fils de pute! - Non, non! Attends!
C'est quoi ce bordel! Allez!
- Je t'emmerde! - Attends!
Je vous emmerde tous les deux.
- T'as foiré, mec. - J'ai foiré!
D'accord!
Je te le promets, je vais pas frapper le gamin.
- C'est bon. - Connard!
- Pourquoi t'as fait ça? - Je t'emmerde!
Il fallait que tu le fasses. T'es fier de toi?
- Fils de pute! - S'il vous plait!
Hey, mec. Et les affaires?
C'est putain de lent, mec.
Bon, c'est quoi cet endroit?
Son bureau est au 3ème.
Je crois qu'il a payé $3,000 pour l'ensemble.
Trop cher payé.
C'est une opportunité en or.
Je ne fais pas ça pour moi.
Tu sais que je suis généreux. Je le fais pour toi.
On le dépose, on se fait bien payer.
Et dans 5min on rentre à la maison.
Donne-moi une raison. Donne-moi 1 raison.
OK. D'où vient l'argent pour faire les faux?
Ça coute $10 000 à Guy pour une copie.
Ces copies doivent passer le carbone 14
et une expertise de merde.
$10 000 par livre, c'est $100 000.
- Je peux les avancer. - Tu as $100 000 qui trainent, Nicky?
Oui, je les ai.
Tu sais quoi, ça suffit.
Ça aurait pu être énorme.
On aurait pu entrer dans l'Histoire.
Putain.
D'accord, on descend et on en discute.
1 million par livre. 10 millions, les gars.
- Ça vous intéresse? - Bien sûr que ça m'intéresse.
- Parfait. - Oncle Paddy?
10 acheteurs, je peux les trouver. Peut-être plus.
Non, non, non. On s'arrête à 10.
Ne soyons pas gourmands.
- Guy, quand peux-tu commencer? - Aujourd'hui. Maintenant.
Ça me prendra 3 semaines... Non, 1 mois.
- J'ai juste besoin d'argent. - OK, $100 000, c'est fait.
Oh, non, non.
$750 000, minimum.
Tu viens juste d'en faire un pour $10 000.
Non. J'ai fait la couverture pour $10 000. Les pages étaient merdiques.
Et si tu veux que ça passe le carbone 14 et les expertises,
$750 000.
On a besoin du carbone 14?
Avec nos acheteurs, très certainement.
C'est bon, mec. On le ramène.
OK, écoutez.
Je peux réunir environ $300 000.
- Mais... - Quoi?
Je vais avoir besoin de quelques jours.
Il nous manque $450 000.
Je peux réunir $100 000.
Moi, $100 000.
OK. Ça fait 5. Il nous manque encore $250 000.
Ouai.
OK, on sera de retour au matin.
On règlera ça demain.
OK.
- Crunch. - Quoi?
- Combien tu as? - Queue de chique.
S'il y avait une raison d'hypothéquer ta maison...
Oh, non, non, mec. Hors de question.
Non, pas la maison. C'est tout ce que je possède.
Si ça marche, tu pourras t'en acheter 10.
Écoute, mec, je...
J'en sais rien, OK?
Je dois réfléchir.
Je dois en discuter avec Lola.
Ne tarde pas trop. Le temps nous est compté.
Ne me parle pas de temps perdu, Nicky.
Je sais ce que tu veux.
Bien. Car tu vas avoir besoin de lui parler.
Il ne te donnera jamais tout cet argent.
Non, mais à toi oui.
- À moi? - Il te fait confiance.
Et on va transférer de l'argent à travers le monde.
Tu es la seule qui ne soit pas surveillée.
Francie non plus.
Francie n'a pas pris de bain depuis 6 semaines.
Allez.
Tu peux le convaincre?
C'est pas bon. Elle te ment, Crunch.
Elle couche probablement avec Nicky.
Hey, doucement. Francie, allez.
On devrait se barrer. Je suis sûr qu'il est en train de t'escroquer
de centaines de milliers de dollars, Crunch.
Un lâche meurt plusieurs fois avant sa vraie mort.
Le brave, une seule uniquement.
C'est Jules César?
Oui! Je sais ce que tu penses de Nicky, crois-moi.
Mais ça...
c'est celui qui restera présent dans toutes les mémoires.
Ah, Jésus Murphy.
Et bien, tu perds pas de temps.
Que te dire? Je suis motivé.
OK. Super, on est au complet.
Donc, à partir de demain, plus de contact.
Pendant ce temps Paddy s'occupera des ventes,
Guy aura fini les livres.
Crunch sera prêt pour leurs transport.
Et Lola s'occupera de l'argent.
Dans un mois, on contact Amsterdam,
tout le monde sera au courant, on envoi les livres et on devient riches.
Le Révérend sera en colère.
Je m'occupe du Révérend.
Je t'appellerai avec son numéro.
Très bien, Nicky, je dois le dire.
Si tu pensais m'entuber,
c'est le moment. Ne le fais pas et je te pardonne, mec.
Sans rancune.
Crunch, je suis désolé de ce qui s'est passé.
OK, j'ai merdé.
J'aimerai bien revenir en arrière.
Mais je ne peux pas. On doit aller de l'avant.
Écoute, on a rêvé de faire de grandes choses, nous tous.
C'est notre chance.
Allez mec, on fait ça ensemble, entre frères.
OK, mec, j'en suis.
D'accord. À nous, hein?
Ouai!
À une récompense bien méritée.
Tout simplement à couper le souffle.
Oh merde. Hey, Midge. Il te reste de la monnaie?
- Dirty Ernie. - Hey, Nicky!
- Dans mes bras! - C'est pas mon style, Ernie.
Midge, va faire un tour.
Je te retrouve à l'hôtel.
Fait gaffe, Ernie.
Les putes par ici ne sont pas très propres.
Hey! C'est ma femme.
Ernie, désolé.
Ouai, c'est qu'en Europe la mode est tellement plus en avance...
C'est une blague, mon pote. C'est une pute.
Bon, c'est quoi le plan?
OK. Tu vas te débarrasser de 10 copies de L'Évangile selon St Jean.
- D'accord. - En même temps,
Guy De Cornet sera dans ce bâtiment à faire la même chose.
Non. Il me rend malade, vraiment.
Son travail est si prétentieux...
Oh, oublie-le. Concentre-toi sur ton travail.
Voilà une clé du bâtiment.
D'accord.
Les livres de Guy seront parfaits.
Ils passeront avec succès le carbone 14, l'expertise, tout.
Tes copies n'auront pas besoin de tout ça.
Elles doivent simplement convaincre.
Oh, c'est bien moins cher.
Mais pourquoi?
Pourquoi t'emmerder avec du vrai papier pour ceux de Guy?
Pourquoi... pourquoi les faire?
Parce que je vais envoyer tes 10 copies
aux acheteurs avant qu'ils n'envoient les leurs.
Comme ça toi et moi on partage en deux
au lieu de 5 avec eux.
Je vois. La famille c'est la famille, mais l'argent c'est l'argent, hein?
Ouai, laisse-moi te dire quelque chose sur la famille.
Crunch ferait la même chose s'il avait un cerveau.
Ouai, mais il livre ses bouquins
une semaine après toi,
ils vont l'achever lui et ce gominé de Guy.
Et puis ensuite ils vont s'en prendre à toi, mon garçon.
Je ne serai plus là.
Ouai?
Nicky, tu veux toujours le numéro du Révérend?
- Envoie par texto, Paddy. - Comme si c'était fait.
- Ouai, quoi? - Salut Révérend. C'est Nicky Calhoun.
Quoi? Nicky Calhoun?
Pourquoi tu m'appelles?
Écoute, on a ton livre
et je voulais te prévenir qu'il y aura un peu de retard.
- Du retard? - Ouai. Sur la livraison.
Ça va prendre à peu près un mois.
Je ne sais pas de quoi tu parles. Ne me rappelle pas.
Je vais venir te voir
pour en discuter. Ça te va?
Révérend?
Absent. Laissez un message.
Révérend, vraiment désolé pour le retard.
Je viens à Détroit
pour un face à face.
Révérend?
Je crois qu'il a payé $3,000 pour l'ensemble.
Comment se fait-il que je n'ai rien entendu, sur le vol de ce célèbre bouquin?
Paddy, allez.
Écoutez-moi avant de dire non, les gars.
Elle a une bonne chute cette histoire.
C'est Paddy McCarthy.
Laissez votre message et je vous rappellerai.
Un évangile différent.
Le mois dernier à la Galerie Vanderloos...
Marco de la Galerie Vanderloos, que puis-je faire pour vous?
Je voudrais déclarer un vol.
Je ne comprends pas.
On est pas de la police.
Non, non, non. C'est un livre de votre collection.
Un évangile imprimé par Gutenberg.
Ouai. Vous faites erreur.
Non, non, non. C'est l'Évangile selon St Jean et il est faux.
- Vérifiez. - Je ne peux pas faire ça.
- Et pourquoi ça? - Nous n'avons que des sculptures.
On n'a ni livres ni peintures. Uniquement des sculptures.
Le Révérend a quelqu'un à l'intérieur.
On a un expert qui vient Samedi.
Paddy, trouve-nous un nom.
Nous sommes désolés. Le numéro demandé n'est plus accessible.
- À plus, Crunch! - Il doit y avoir, quoi...
Putain!
10 experts dans tout le pays qu'ils auraient pu appeler.
- Olga Jenesaisquoi Très long. - Allo?
C'est Nicky Calhoun.
Tu as vu Paddy?
- Quoi? - Tu as vu Paddy, bordel?
Il est parti il y a 2 jours.
Et l'Évangile? Est-ce que les Douanes t'ont demandé d'expertiser l'Évangile?
- Évangile? - L'Évangile selon St Jean, bordel!
Ils t'ont demandé de l'expertiser?
Quoi?
Et c'est l'histoire du vol du Mona Lisa.
Tu m'as pris 5 ans de mes meilleurs années, Nicky.
Nicky mon garçon,
tu seras redevable pour ce que tu as fait à Dennis.
J'y veillerai personnellement.
Je m'occupe du Révérend.
Je t'appellerai avec son numéro.
Ouai?
Nicky, tu veux le numéro du Révérend?
On aurait pu entrer dans l'Histoire.
Merci de laisser un message.
Lola, décroche.
Appelle-moi! On a un problème!
Qu'est-ce que tu racontes? Tu ne me fais pas confiance.
Ce n'est pas ça. Allez.
- Tout le monde me ment. - Personne ne ment.
C'est comme, je vais te dire... c'est comme Claudius.
À mon avis, le plus grand des empereurs romains.
Tu sais comment Claudius a résisté aux pires dirigeants de l'époque?
Comment il a survécu à sa famille meurtrière?
- Comment? - En prétendant être bête.
Il a joué l'idiot et les a tous bernés.
Même ceux qu'il aimait.
Bick.
OK.
Allo.
Quatre, vingt-six?
OK.
Depuis combien de temps tu prépares ce truc?
Et bien, tu te souviens de la petite fête de Lola?
Et les grands hommes ne ratent pas leur destiné.
J'ai raté la mienne, Francie.
Elle me regardait sans doute droit dans les yeux et je ne l'ai pas vu.
Donc tout le monde était au courant sauf bibi.
Les gens sont prévisibles... Francie, toi, moi.
Si nous ne l'étions pas, on passerait notre temps
à essayer de deviner ce que tout le monde manigance.
Tout ce que j'ai fait c'est déposer une sculpture.
Et la reprendre.
Il fallait planter l'idée et son imagination ferait le reste.
Samedi, 10h du mat. Guy entre au poste.
- J'ai Guy sur l'autre ligne. - OK, j'y suis.
Ouai.
- Vous avez un mandat? - Pas besoin. On n'est pas flic.
Mais eux le sont.
Domenic Calhoun, nous avons des informations
qui nous autorisent à perquisitionner.
Regarde qui nous avons ici.
Georges Seurat.
"Poseuse de dos" -1887.
Époque pointilliste.
C'est magnifique.
J'adore tous les petits points.
Très artistique.
- Tu l'as? - Je l'ai.
Où est ta femme?
Elle viendra, Paddy.
Elle a $750 000 de notre capital.
Je sais pas mon frère, peut-être qu'elle...
Comment vous dites? Salope d'intrigante.
Hey, les mecs, elle est occupée, d'accord?
Elle me fait peut-être une surprise.
Elle est en retard, c'est tout.
On devrait y aller. On devrait partir.
Ouai, Crunch, mec, je t'aime.
Je suis de tout cœur avec toi.
Je pense vraiment qu'elle s'est barrée.
Autant de chance de voir un fourgon de police que sa voiture, les garçons.
- Oh, cool. - Quoi?
Je t'ai vu te battre au bar.
Vraiment?
Et il a dit que tu pouvais la garder comme assurance.
Maintenant je vais te montrer du doigt.
OK, bien. Et moi je vais lever mon bras...
OK, parfait.
Donc, tout ça pour
voler $300 000 à Nicky?
$300 000? Essaye 20 millions.
C'est là ou l'histoire devient intéressante.
Voilà 2 semaines, cette peinture était volée
à un collectionneur mexicain.
Destiné, Francie.
Destiné vient de se réaliser.
Il faut que tu me trouves quelque chose.
Oncle Paddy peut nous trouver 10 acheteurs facilement.
Je peux trouver 10 acheteurs, peut-être plus.
Tout ce qu'il nous faut c'est que le vol soit connu.
Paddy McCarthy à l'appareil. J'ai une pièce qui devrait t'intéresser.
Et elle est magnifique.
Où est le Seurat?
Georges Seurat, connard d'ignorant!
Le Français fondateur du "post-impressionaliste".
Le père du pointillisme.
- Ce Georges Seurat là! - Tout ça c'est à propos du Seurat.
Ça n'a rien à voir avec la peinture de Nicky.
Et s'il ressemble à l'original,
Paddy va toucher le paquet.
Il nous manque encore $450 000.
Je peux trouver $100 000.
On s'en souviendra tous.
10 copies, 7 de déjà parties.
Ça fait 20 millions.
J'aime vraiment cette petite merde.
Ah, attention! C'est l'original.
Quoi, tu as gardé l'original?
Celui... Interpol sait que celui de Nicky est faux?
Interpol croit déjà qu'ils ont le vrai.
Je veux juste le tenir.
Que dirais-tu de vivre avec, Sam?
Je crois que ça me plairait vraiment.
Dès que tu le vois,
tu dis que c'est l'original, que ce soit le cas ou pas.
Absolument, de façon positive, c'est l'original.
Boom! Allez, les uniformes!
Les costards! Allez!
- Un pour les chics types! - En effet.
Tout le monde, ce fut un plaisir.
- Tu y es arrivé, Dennis. - Un pour les annales, hein?
Ou tu écris quelque chose qui vaille la peine d'être lu,
ou tu fais quelque chose qui vaille la peine d'être écrit.
Ne dépensez pas tout au même endroit.
Les escrocs confirmés jurent
de ne se souvenir que de 2 jours
de leurs passages en tôle:
le jour où tu arrives...
et celui où tu sors.
Et tu ne te souviendras que du dernier
si tu as quelque chose qui t'attend.
- Un portefeuille. Une montre. - Car le jour de ta libération,
ils ne peuvent pas ouvrir ton courrier.
Oh, ça vient d'arriver ce matin. C'est autorisé.
C'est de qui?
C'est pas mentionné.
Je ne suis jamais certain,
mais j'ai la foi.
J'avais confiance.
Et si tu ne fais pas confiance...
alors que te reste-t-il?
Quelle peinture?
Le Seurat.
- Quoi? - Le George Seurat, espèce de connard.
Le Français fondateur du "post-impressionaliste".
Le père du putain... Merde!
Le Français fondateur du "post-impressionalisme".
Le père du pointillisme.
Le Français fondateur du post-impressioniste.
- Le Français fondateur du post-impressioniste.
- Et père du pointillisme. - Et père du pointillisme.
The séminal French "Post-Impressionalist".
Le fondateur du putain, putain et bousilleur de texte.
Mon pote! Le Georges Seurat, espèce d'ignorant.
Le père fondateur du "post-impressionalisme".
Le fondateur du putain...
Ce mec!
Le Français fondateur du "post-impressionaliste".
Le père du pointillisme.
Ce George Seurat là, espèce de babouin.
C'est le français père du "post-impressionaliste"!
Mon dieu, tu es un cache ta joie.
Quoi bordel, t'es quoi, Eeyore?
Et toi, Morrissey?
T'es quoi, ce putain de Willy loman?
Un coup à débander mec.
Même pour toi, Francie, je refuse de te faire débander.
Bon, je vais ouvrir la porte?
Je m'occupe de la porte.
Je vais l'ouvrir.
- Je joue dans une pièce. - Ouai?
- Laquelle? - Les chats Amish.
- Laquelle? - Frappe ma chatte.
Frappe ma chatte?
- Attends. Laquelle? - Chats.
Les Chats?
Les Chats. Chats ou Les Chats.
- D'accord. Avec la barbe? - Ouai.
** Vous maitrisez une langue et vous voulez nous aider :
contactez-nous via nikoo.team@gmail.com**